The Hangover Part 2 (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:41:48
สวัสดีค่ะ ที่นี่ คลินิกคุณหมอสต๊วร์ต ไพรซ์
ออฟฟิศจะปิด ถึงวันที่ 24 หากมีกรณีฉุกเฉิน
สวัสดี ผมหมอสตู ไพรซ์
ผมกำลังจะแต่งงาน ผมจะไปต่างประเทศ 2 อาทิตย์
ไม่แน่ใจว่าจะรับสายคุณได้ หากมีเรื่องด่วน...
ติดต่อไม่ได้
พ่อพูดไปเพื่ออะไร
พ่อมองตาเขาก็รู้ ไม่มีความเป็นลูกผู้ชาย
นัยน์ตาของคนขี้ขลาด
ขอโทษค่ะ
- ฟิล - เทรซี่
ผมขอโทษ
คุณหายหัวไปไหนเนี่ย
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
อย่าพูดอย่างนั้น
ขอร้อง
เปล่า คราวนี้หายนะของจริง
ถามจริงๆ คุณ 3 คน เฮี้ยนอะไรนักนะ
โคตรเฮี้ยน เทรซ ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
โอ้พระเจ้า แย่แค่ไหน
ถึงขั้นล้มงานแต่งมั้ย
ใช่
มันแย่กว่านั้นอีก
เดอะ แฮงค์โอเวอร์ ภาค 2
"ก่อนเกิดเหตุ 1 สัปดาห์"
ใช้ไหมขัดฟันมั่งแก
ไม่ขัด ฉันถึงถ่อมาหาหมอไง
งั้นมาให้ถี่กว่าปีละ 2 ครั้ง
- เพื่อให้แกฟันตังค์ฉันเหรอ - ฉันไม่เคยคิดเงินแก ฟิล
เฮ้ย ยาสลบโปะยังไง
ไม่ต้องใช้
หน่อยน่า อยากลองซักฟื้ด
ฟันอุดดีอยู่ มีปัญหาอื่นมั้ย
มีสิ แกจะไปแต่งงานเมืองไทย
ประเดิมจาก ค่าเครื่องบินฉัน กับสเต็ฟก็ปาไป 2 พันเหรียญ
แม่ยายฉันจะมาช่วยเลี้ยงหลาน แกพล่ามเอาบุญคุณท่วมหัวฉันแล้ว
และ..กว่าจะไปถึงตั้ง 5 วัน
บินไปแค่ 16 ช.ม. ประเทศไทยสวยนะโว้ย
- มันยุ่งยาก - บินทางไกล
ลอเรนไปถึงเป็นอาทิตย์ยังเจ๊ทแล็กอยู่เลย
ไปแต่งงานที่บ้านมีความหมายต่อพวกเขา
แคร์ทำไมวะ พ่อเธอเกลียดแก
เขาไม่ได้เกลียดฉัน
เขาแค่ไม่พูดกับฉัน เป็นประเพณีบ้านเขา
จัดงานที่เวกัสเหมือนคราวก่อนสิ ง่ายกว่ากันเยอะ
แกตื่นเต้นแทนฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
นี่ฉันแต่งงานนะ
แกมีความสุขมากสินะ
มากเลยว่ะ
ก็ได้ ฉันดีใจด้วย
ขอบใจ
เราต้องสนุกแน่
ฟิล เอาใบจ่ายยาคืนมา
ขอบใจ... รู้นะทำงี้ติดคุก
ช่างมึงเพื่อน
- หนีบไว้ตรง"เป๋ง"เลยใช่มั้ย - แน่น
- อุ๊ยฉันเพิ่งนึกได้ - อะไร
ฉันลืมต่อพาสปอร์ต
ไม่ไหวนะเนี่ย
ดีนะผมไปทำอาทิตย์ก่อน อยู่ในตู้ครัว
สุดยอดสามี
เฮ้ ช่วยได้ช่วยกัน
คุณเป็นคนดี ดีเลิศเลย
ขอบคุณ
ฉันเลยรู้ว่าคุณจะไม่โกรธ
โกรธเรื่องอะไร
อลันรู้เรื่องที่เรา จะไปงานแต่งสตูที่เมืองไทย
แล้วไง
เขาเสียใจ ดั๊ก พวกคุณเหมือนครอบครัวเขา
ไม่ ครอบครัวคุณสิเป็นครอบครัวเขา
อลันชอบพูดถึงคุณ 3 คน กับสุดสัปดาห์นั้น
เดี๋ยวนะ เขาใช่มั้ยที่ชอบโทรมาแล้ววางหู
เขาทำงั้นเวลาลมเสีย เขาไม่เข้าใจที่เขาไม่ได้รับเชิญ
คุณลองเปรยกับสตูได้มั้ย
พูดเปรยกับเขา
เห็นแก่ฉัน
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่
ไม่เด็ดขาด
หยวนน่า สตู เขาเสียใจน่ะ
ฉันไม่สนหรอก
พูดตรงๆ แกสองคน ก็เกือบไม่ได้รับเชิญ
เอาล่ะเข้าใจว่ะ...สุดๆ
อลันมองแกเป็นเพื่อนสนิทเขา
แต่ฉันมองอลันไม่เต็มเต็ง
สตู ยอมมันหน่อย
พ่ออลันจะเหมาจ่ายค่ากินและค่าเสียหาย
เอางี้ ไถค่าเลี้ยงสละโสดจากพ่อมันด้วย
หัวแหลม
แกพูดขึ้นมาก็ดี เพราะว่า มื้อนี้คือปาร์ตี้สละโสด
- เหอ - แกพูดไรวะ
ใช่ นี่แหละเลี้ยงลา
บ้าให้เต็มที่ สั่งแพนเค้กช็อคโกแล็ต สาวเสิร์ฟเต้นยั่ว
อย่ามา แกตัดปาร์ตี้สละโสดไม่ได้ สตู
แกเห็นมั้ย แก้วน้ำส้มมีทิชชู่ปิดไว้
เพื่อไม่ให้ใครวางยาฉัน
ฉันไม่กินแคนตาลูป ในปาร์ตี้สละโสดหรอก
สตู แกเยอะไปมั้ยเนี่ย
ไม่ ไม่เยอะ
ฉันยังเก็บขวัญ ที่แตกกระเจิงคราวก่อนกลับมาต่อไม่ติด
รู้มั้ยกาวคืออะไร
ลอเรน.. ฉันจะไม่ทำพังอีกแล้ว
- แกจะไม่เจอเธอถ้าไม่มีพวกเรา - โห ทวงบุญคุณซะ
คิดดู แกสลัดเมลิสซ่าทิ้ง
2 ปีต่อมาได้เจอคู่แท้
ถอดเวกัสออกจากสมการ แกแต่งกับอีคันไปแล้ว
ช็อคเหรอยาย ผมพูดได้ นี่ปาร์ตี้สละโสด
ดื่มเลยทุกคน
อ๊ะเดี๋ยว ห้ามดื่มแอลกอฮอล์ เราอยู่โครงการปลอดเหล้า
ฉันตัดสินใจแล้ว เอ้า ชนแก้ว
- ห่วยแตก ฉันไปรอในรถ - ใจน้อยน่าฟิล แกจะไปไหน
ดั๊ก ฉันไม่เข้าใจ เขาจะไปแต่งงานเมืองไทย
ดีกับเขา แล้วเราล่ะ ไอ้เห็นแก่ตัว
ไปเถอะลูก
หน้าไม่อาย
อย่าคิดมาก สตู ฉันอยู่ข้างแกนะ
ขอบใจ
แต่แกต้องช่วยฉันเรื่องอลัน
ฉันตื้นตันนะ มันมีค่ามาก
อลันตั้งตารอบัตรเชิญตั้งแต่มีข่าวแต่งงาน
ผมเชื่อว่าเขารอ
เขาออกไปยืน ข้างตู้จดหมายหน้าบ้านทุกวัน
- โอ้ เมื่อยแย่ - ใช่
ไม่รู้เขาลืมเรื่องเวกัสได้รึยัง งานนี้คงช่วยได้
อะไร
ลูกรัก นี่ป๊ะป๋า มีคนมาเยี่ยมลูก
เข้าไปช้าๆ ให้เขาค่อยๆชินหน้า
เฮ้ อลัน
ไงเพื่อนๆ
- เฮ้ ฟิล - ไงคู่หู
พวกนายจะเข้ามามั้ย
- แน่นอน - เข้าสิ
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
- หวัดดีสตู - โอเค เจอกันที่สนาม...
ห้องแกเจ๋งว่ะ อลัน
ขอบใจฟิล พ่อฉันจ่ายค่าเช่า
อลัน บ้าเหรอวะ
เราตกลงลบรูปพวกนี้แล้วไง แกสัญญาแล้ว
โว้วๆๆ อะไรกันเนี่ย
ฉันรับไม่ไหว เก็บไว้ไม่ได้โว้ย
ชิลๆน่า สตู ไม่มีใครเข้าห้องนี้
แกผิดกฎความไว้ใจอย่างแรง
แม่ ผมกินเสร็จแล้ว จานอยู่ในห้อง
โทษจ้ะลูก เดี๋ยวแม่ขึ้นไป
ไม่อยากเชื่อพวกแกแวะมา แจ๋วมาก
เดี๋ยวก่อน นี่รูปเฮียเฉา
ใช่ ยังติดต่อกันอยู่
สตู
- เฉาที่จับเราน่ะเหรอ - ไม่ได้จับเรา
เขาจะจับดั๊กคนดำ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
เขาเป็นคนมีเสน่ห์
อลัน เขาเป็นอาชญากร
โทษจ้ะหนุ่มๆ
- ไฮ ลินดา - ไฮดั๊กกี้
ไม่มีของหวานใช่มั้ย ผมไม่ได้รายการ
ลูกหนู เดี๋ยวแม่จัดให้
เค้กถ้วยเดียวหนักตาย
- ฉันว่าไม่ดีละ - อลัน เรามีเรื่องเซอร์ไพรซ์
สตูเชิญแกไปงานแต่งงานเขา
ถ้าแกไม่ติดธุระ
สตู
โจนัส บราเธอร์สอาจมาเปิดคอนเสิร์ต
เปล่า อาทิตย์นั้นมีแสดงสดหน้าราม
แกจริงใจใช่มั้ย สตู เชิญฉันไปงานแต่ง
ต้องเชิญซี่ เราไปสนุกกัน
- ฟิลไปมั้ย - ไปสิ
งั้นหนุกแน่เลย
โว้ว แกทำบ้าอะไรเพื่อน
นี่วัคซีนกันบ้าของฉัน เข็มนี้สุดท้ายละ
ยาควรให้คนจบพยาบาลฉีดนะ
ฉันนี่แหละพยาบาล แค่ไม่ได้เรียน
เออสตู ดูนี่
ฉันซื้อมาเพราะคิดถึงแก
"กรุงเทพ 3:15 น."
- เฮ้ เขามาแล้ว - เฮ้ สตู
- เท็ดดี้ สบายดีมั้ย - ดีใจที่เจอ
- ขอบใจ - นี่ใครเหรอ
เท็ดดี้ น้องชายของลอเรน
เรียนแพทย์ที่สแตนฟอร์ด นี่ฟิล อลัน และดั๊ก
- ไฮ ยินดีรู้จัก - ว้าว เรียนสแตนฟอร์ด อายุเท่าไหร่
เขาอายุ 17 อัจฉริยะทำได้
จริงๆ ผมอายุ 16
และไม่ได้อัจฉริยะ พ่อให้ผมสอบก่อนอายุ
เพราะนายอัจฉริยะ
- ตกลงว่านายเป็นหมอ - ยังๆ ผมเรียนเตรียมแพทย์
เคยได้ยินชื่อดูกี้ ฮาวเซอร์มั้ย
- เคย - เรียนเก่งมากมักเป็นเกย์
- อลัน - จริงนะ อ่านเจอในทีวีพูล
ผมจะไปซื้อหนังสือไว้อ่านบนเครื่องบิน
พวกคุณเอาอะไรมั้ย
- ไม่ - ไม่ต้องหรอก ขอบใจ
ฉันขอน้ำดื่มขวดนึง
ได้
ขอบใจ
- แกกวนเขาทำไม เขาเพิ่ง 16 - ใช่ อย่าป่วนเด็ก
ฉันงงนี่ เขาแค่มาส่งเรารึไง
- มันจะเวิร์คเหรอ - อะไรเวิร์ค
เขาจะไปงานแต่งงาน
ใช่ เขาเป็นน้องชายเจ้าสาว
แกไหวมั้ยเนี่ย
อ้อ ฉันเพิ่งรู้ แกน่าจะเฟซบุ๊คมาบอก
อย่าเว่อ ไม่เป็นไรน่า
เฮ้ นั่งด้วยได้มั้ย
- นี่ที่เฉพาะแก๊งหมาป่า - แก๊งเกิ้นที่ไหน
- นั่งเลย - ผมไปนั่งที่อื่นได้
- เท็ดดี้ มานั่งตรงนี้มา - อย่าโยนหลุยส์
กระเป๋าหลุยส์ วิตตองนะ
ขอบคุณครับ
หมอนรองคอสวย
ขอบคุณ ให้ยืมใช้มั้ยล่ะ
ก็ดี
ที่รัก เฮ้
- เดินทางเป็นไงคะ - นานไปหน่อย แต่ก็ดี
รีสอร์ทนี้สวยงามมาก ขอบคุณครับ
แน่นอน
เท็ดดี้กับผมคงจะทำให้คุณตื่นเต้น
อีกไม่นาน จะมีหมอ 2 คนในบ้าน
ประเทศเรา ไม่ได้ยกย่องหมอฟัน อะไรนักหรอก
พ่อคะ
ครับ
ขอตัวไปคุยกับเท็ดดี้เรื่องเชลโล่คืนนี้ก่อน
แล้วเจอกัน
- โอ๊ยเจ็บ - ขอโทษด้วยนะคะ
พ่อคุณรักลูกชายมากใช่มั้ย
เท็ดดี้เป็นลูกคนโปรดของพ่อ
เขารักของเขา
อยู่ไปก็ดีเองแหละค่ะ
พ่อแฟ็กซ์มา ผมจะไปรอที่เคาน์เตอร์
โอเค ขอบคุณป๊ะป๋า
บ๊ายบาย
พ่อผมโทรมาฮะ ผมเกาะพ่อกินน่ะ
เรื่องของขวัญแต่งงาน ป๋าผมจัดให้ไม่อั้น
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก
ผมว่าจะถามหน่อย หมู่บ้านประมง
มีครัวเจ๊ง้อบนเกาะมั้ยฮะ
ไม่น่ามีนะ ขอโทษด้วย
แต่เรามีอาหารทะเลสดๆในงาน
- แซ่บกว่าเจ๊ง้อเหรอ - ใช่
กินแล้วจะบอก ขอให้สนุกนะ
อ๋อค่ะ โอเค
เยี่ยม
ขอบใจ เท็ดดี้
มือของนักดนตรีอัจฉริยะ
ที่ต่อไปจะเป็นมือศัลยแพทย์ชื่อดัง
ผมยอมรับครับ
เห็นสตูครั้งแรกผมก็ไม่เชื่อน้ำหน้าแล้ว
เขาดูไม่ได้เรื่อง
ขาดสติปัญญาและจินตนาการ
เขาไม่มีบารมีที่ควรมีในตัวผู้ชาย
แต่พอผมมองเข้าไปในตาสตู
เขาทำให้ผมนึกถึงน้องชายของผม...ไชโย
สำหรับคนที่ยังไม่รู้ ไชโยเป็นสมาธิสั้น และต้องเข้าสถาบันฝึกฝน
แต่ไชโยชอบกินโจ๊ก
และนั่นเองที่ผมได้เข้าใจ...
สตูคือ "โจ๊ก"
โจ๊กคืออะไร
โจ๊กคือข้าวต้มเละๆในน้ำต้มกระดูก
มันไม่มีรสชาติ
เอาไว้เลี้ยงทารกอ้อแอ้ กับคนแก่หง่อม
มันมีสารอาหารที่กระเพาะทุกคนย่อยได้
คนทั้งโลกต้องการ "โจ๊ก"
เช่นที่คนทั้งโลกต้องการผู้ชายอย่างสตู
แด่ลูกสาวที่รักของผม และสตู ยินดีด้วย
- ฉลอง - เชียร์ส ดื่มครับ
และผมเชื่อว่า..เท็ดดี้มีอะไรจะพูด
นายนั่ง ฉันพูดเอง
นั่งไอ้น้อง
คุณพูดอวยพรได้เยี่ยมมากครับ
ที่เปรียบเทียบสตูกับข้าวต้ม
ผมเตรียมคำพูดมาบ้างเหมือนกัน
สวัสดี นี่คือข้อมูลที่น่าสนใจ
ประชากรในประเทศไทย มี 63 ล้านคน
ขนาดใหญ่เป็น 2 เท่าของรัฐไวโอมิ่ง
สินค้าส่งออกหลัก คือสิ่งทอ รองเท้าและข้าว
ประเทศไทยมีประชากรถูกรถชนตาย ประมาณ 1 หมื่น 3 พันคน ในแต่ละปี
อากาศในประเทศไทย...
อลัน ข้ามไปอ่านแผ่นสุดท้ายเลย
ก็ได้ โทษที
ไม่มีใคร..รู้จักสตูเหมือนกับผม
คุณไม่รู้ๆ
ไม่มีใครเลยที่รู้จักสตูเหมือนกับผม
ไม่มีเลย
ผมบอกคุณไม่ได้ว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง
เพราะเราสาบานกันไว้ ต่อให้ต้องเสียเลือดเนื้อ
สิ่งที่ผมบอกคุณได้คือ...
นี่ไม่ใช่งานแต่งงานแรกของสตู
มีโสเภณีในลาสเวกัส เมื่อ 2 ปีก่อน...
เอาล่ะ หมดเวลาๆ นั่งลงเพื่อน นั่งเลย
- ฉันพูดดีนะ - อ๋อ ดีอึ้งเลย
- ขอบใจ ฟิล - นั่งลง
เจอปาดหน้าเค้ก
อิหลักอิเหลื่ออย่างที่ผมคิดไว้เลยนะ
ขอโทษด้วยนะ
ตี๋ขายโจ๊ก ทำอะไร
- ฮ่าๆ ฮามาก ฟิล - พูดดีๆ คืนนี้เขาอ่อนไหวพิเศษใส่ไข่
ทำใจๆ คนเป็นพ่อตา ก็ต้องเกลียดลูกเขยน่ะ
ไปกินเหล้ากันดีกว่า
ฉันเหนื่อยมาก เราน่าจะรีบเข้านอน
ไปน่า ฉันคุยกับ ผจก. เขาให้ก่อกองไฟบนหาดได้
น่าสนุกนะ
ไม่ล่ะ ไม่ไป
เขาเพลียน่ะ
ไปดื่มกับเพื่อนๆ สักแก้ว เขามากันถึงนี่
- ผมอยากอยู่กับคุณมากกว่า - คุณไปเถอะ เอาอย่างนี้สิ
พาเท็ดดี้ไปด้วย
เขาไม่เคยสนุกอะไรเลย
ไอเดียแจ่ม พาน้องไปเที่ยว
- ก็ได้ แก้วเดียว - ดีมาก
- เห็นมะ - คุณชนะ
- เดี๋ยวเจอกัน - ขอให้สนุก
- มีกุญแจนะ - มี อยู่นี่
- 20 นาทีผมกลับมา - ฉันรักคุณ
ลุงฉันเล่าว่าเขาเคยเจอหมีขั้วโลกเผือก
- จริงอ่ะ - หมีขั้วโลกขาวอยู่แล้ว
เขารู้ได้ไง ว่ามันผิวเผือก
ก็ตัวนี้ขนดำ
แกเคยคิดมั้ย มันอาจเป็นแค่หมีดำ
ถ้างั้นก็
- เอาล่ะ มาฉลองกัน - สุดยอด
- เบียร์แท้อเมริกัน - เอาๆ
ขวดปิดผนึก
ขอบใจ
ผมอายุไม่ถึง กินไม่ได้
ใช่ ผิดกฎหมาย ซวยแน่ถ้ามีใครฟ้องตำรวจ
ไม่มีใครฟ้องใครทั้งนั้น
กินได้ เท็ดดี้ สนุกกันหน่อย
นั่งระวัง / อะไร
มาร์ชเมลโล่เหรอ เลือกได้แจ๋ว
- ความคิดอลัน - เข้าใจคิด อลัน
ฉันยกนิ้วให้แก สตู ที่นี่เหมือนสวรรค์
ไม่เลวใช่มั้ย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูด แต่ฉันอิจฉาแก
ลอเรนเหมือนนางฟ้า
ใช่ เป็นผู้หญิงน่าทึ่งมาก
ว้าว ชมกันเข้าไป
หน้าอกไม่ใหญ่โต แต่ก็พอตัวสำหรับสาวเอเชีย
โทษนะเท็ดดี้ แต่มันจริง
ไม่เป็นไรฮะ
มันไม่เข้าท่าหรอกนะ แต่ฉันดีใจที่แกมาที่นี่
พวกแกทุกคน
รวมแกด้วย อลัน
ซึ้งมากที่มากันตั้งไกล ขอบใจ
จะพลาดได้ไงล่ะเพื่อน
เยี่ยม ทีนี้ซดเบียร์ขวดเดียวได้ยังป๋า
เอาละ ดื่มอวยพร
เอาละทุกคนลุกขึ้น
มายืนนี่ อลัน
แด่ลอเรน และสตู
- คู่แท้ที่หากันเจอ - ใช่จริงๆ
ดื่ม
"เครื่องทำน้ำแข็ง อยู่ที่ชั้น 15"
อะไรวะเนี่ย
อะไร
เปล่า
ฟิล
ฉันว่ามันเอาอีกแล้ว
อลัน แกทำบ้าอะไร
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย สาบานได้
ขนแกหายเกลี้ยง
เปล่า ไม่ใช่เครา
บนหัว
เราอยู่ไหนวะเนี่ย
ฟิล ฉันกลัว
สตู ลุกขึ้น เรามีปัญหาแล้ว
โอ้ เอาแล้วไง
เราอยู่ที่ไหน
อ้าวไอ้บ้าอลัน หัวแก
ไม่ ดูหัวแกเถอะ
มันหัวโล้น
สตู แกเม้งแตกแน่ แต่มันไม่มีอะไร
ทำไม ฟันฉันหลุดเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ฟัน
- แน่ใจนะ - แน่
- ฟันล่างด้วยรึเปล่า - ดูแล้ว
โอ๊ยตายห่า
มันอะไรวะ
ก็ดี แกลองเอาน้ำล้างออกสิ
มันล้างไม่ออก
นี่มันลายสักของจริง
อลัน แกทำอะไร แกวางยาฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้ทำไรเลย - สตู เขาสาบานได้
เกิดอะไรขึ้น
โว้ว ตายโหง
ตัวอะไร ตัวอะไร
ช่วยด้วย ตัวอะไรน่ะ
เห็นมันกระโดดมั้ย
- ห่าโว้ย ตัวอะไร - อ๋อ ลูกลิงน่ะ
ดูซิใส่เสื้อน่ารัก หวัดดีไอ้ลิงน้อย
อลันๆ
ไอ้ตูด
- โทรศัพท์ - หวัดดีเจ้าจ๋อ
อลัน หาโทรศัพท์
ฉันเจอแล้ว
ดั๊ก แกอยู่ไหนวะ
กินมื้อเช้าข้างสระน้ำ แกจะลงมารึเปล่า
โล่งอกไปที ดั๊กปลอดภัย
สตู ดั๊กปลอดภัย อยู่ที่รีสอร์ท
แล้วทำไมเราไม่อยู่รีสอร์ท
เกิดไรขึ้น แกอยู่ไหน
ไม่รู้สิ เราตื่นมา ในห้องเช่าโทรมๆ ในเมือง
โอ๊ยเวร เมืองอะไร
ฉันไม่รู้ ดั๊ก เมืองในเอเชียนี่แหละ
ฉันไม่รู้ ก็บอกแล้วไง
เราอยู่ไหนเนี่ย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
- เฮ้ สตู - อะไร
มาดูนี่สิ
แกเคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ย
- อะไรวะ - ระวัง
สงสัยเป็นรังแมงมุม ฉันเคยแหย่เล่น
ฉันไม่เข้าใจว่ะ เมื่อคืน ทุกคนดื่มเบียร์ขวดเดียว
- รวมแกด้วย - ใช่ แต่ฉันกลับมาก่อน จำได้มั้ย
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เทรซี่ไม่ค่อยสบาย เธอลงมาตามฉัน
เดี๋ยว เท็ดดี้อยู่กับแกมั้ย
เท็ดดี้ แกพูดอะไรของแก
เขาไม่อยู่ที่ห้อง ตามหาทั้งเช้าแล้ว
- เท็ดดี้เรียนสแตนฟอร์ดใช่มั้ย - ใช่ ทำไม
ตายห่า
ฉันเพิ่งเจอนิ้วเขา
อะไรนะ
ฉันเจอนิ้วเขา ดั๊ก
ฟิล เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ แกบอกสาวๆ ว่าเราตื่นเช้า
ออกไปตกปลา บอกไปอย่างนั้น
- ได้ - ได้ คอยรับสายด้วย
เวร
เอาล่ะ เรามีปัญหานิดหน่อย
นั่นอะไร
ไม่รู้สิ
หนอนรึเปล่า
หรือจะเป็นเห็ด
เห็ดชิตาเกะ
ไอ้จ๋อ ชิมหน่อยซิ เห็ดชิตาเกะป่ะ
มันไม่เข้าใจแกหรอก
มันเข้าใจว่ะ
ทำไมมันดึงย้ำๆ
มันหิวมั้ง
เดี๋ยวก่อน นั่นมัน...
อะไรนักหนาวะ
ไล่ไอ้ลิงตุ๊ดไป อย่ามาจับติ่งอั๊ว
เฉา
เอ็งต้องบ้าแน่ๆ
โอ๊ย ห้องสว่างแสบตาจัง
อลัน
หยิบแว่นกันแดดให้หน่อย
- เยี่ยมเลยเจอนาย เลสลี่ - ดีใจเหมือนกันไอ้น้อง
เฉา แกมาทำอะไรที่นี่
2-3 วันก่อน อลันโทรหาฉันชวนมางานแต่ง
- ว่าไงนะ - เขาเป็นแขกของฉัน
แกมีแขกไม่ได้ เลี้ยงหัวละ 200 เหรียญ
พวกๆ ตั้งสติก่อน เฉา เกิดอะไรขึ้น
พวกแกเมสเสจหาฉัน บอกเมาฉิบ อยากลุยปาร์ตี้
ฉันเอาเรือไปรับพวกแกมากรุงเทพ
เมื่อคืนนี้แหล่มไปเลย
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวะเฉา
เฉา นี่กรุงเทพเหรอ
หวัดดีฮ่า เมืองหลวงของเทวดา
รู้มั้ยลายสักมาจากไหน
รู้สิ มาจากช่างสักลาย
ปัดโธ่ สตีวี่ หัดใช้สมองสิ
ลิงมันถืออะไร
นั่นมันนิ้วคน
สตู ฉันมีข่าวร้ายบอก
เท็ดดี้อยู่กับเราเมื่อคืน
นั่นนิ้วมือของเขา
เท็ดดี้ตายเหรอ
เท็ดดี้ไม่ตายหรอก
ปาร์ตี้อยู่กับเราทั้งคืน
งั้นเขาหายไปไหน
อ้าวจำไม่ได้เลยเหรอวะเนี่ย
- ไม่ - ไม่ได้เลย เฉา
โอเคๆ ฉันจะเล่าให้ฟัง
ขอสูดอีกฟื้ด หัวจะได้โล่ง
มาหาป๊ะป๋ามา
- โอเค - เยอะไปมั้ย
แกพร้อมจะฟังเรื่องบ้าสุดเหวี่ยงของ...
เฉา
เฉา เป็นไรรึเปล่า
อำกันเล่นแน่ๆ
ชิบหาย มันตายแล้ว
- ช่วยด้วย - สตู
- ช่วยด้วย - สตู อย่าร้อง
สตู อย่าร้อง สตู อย่าร้อง
- เรียกรถพยาบาล - หุบปาก
เขาตายแล้ว ใครเข้ามาเจอศพ โคเคนเป็นกอง
เราได้ติดคุกเมืองไทยตลอดชีวิตสิ
อลัน หยุดร้องไห้
เอาล่ะ ฉันขอเวลาหาทางออกแป๊บนะ
"เครื่องทำน้ำแข็ง อยู่ที่ชั้น 15"
เราต้องถูกจับได้แน่ นี่มันที่ไหนกันแน่
"กรุงเทพเป็นเมืองหลวงของไทย ประชากร 12 ล้านคน"
อลัน เก็บเลย มาช่วยกันก่อน
เอาเข้าลิฟท์
ฉันกดปุ่มให้
ไอ้ลิงบ้ามันทำอะไรของมัน
มันรู้ว่าเราจะทำอะไรน่ะ
- เร็วซี่ - บ้าเอ๊ย ไม่มีไฟ
- เราต้องขึ้นบันได - แม่งเอ๊ย
ไปเร็ว
ชั้นนี้แหละ
เอาขาลงก่อน เราเคยทำมาแล้ว
อลัน
เอาล่ะ ระวัง ๆ
- สตู - อะไร
เราต้องตามหาเท็ดดี้
โอ้พระเจ้า
ดาดฟ้า
- เท็ดดี้ - เท็ดดี้
- เท็ดดี้ๆ - เท็ดดี้ๆ
เท็ดดี้
- เห็นเขามั้ย - ไม่
ไปอยู่ไหนนะ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ไม่อยากเชื่อเลยเกิดเรื่องแบบนี้อีกแล้ว
โอเค เราจัดการเอง แกกลับไปก่อน
บอกว่าอลันกับฉัน เมาอยู่กับเขา เราสนุกกันต่อ
- แกต้องไปแต่งงาน - ไม่ๆ
ฉันไม่กลับไป ถ้าไม่มีเท็ดดี้
เขาเป็นน้องชายลอเรน เขาหายไป เขาบาดเจ็บ
ถ้าเขาเป็นอะไร...
ฉันจะสูญเสียหมดทุกอย่าง
โอเค
เอาล่ะ
อลัน ค้นกระเป๋าซิ
- อะไร - เถอะน่า
อาจเจออะไรให้เราคลำไปต่อ
- เช็คมือถือ เบอร์ ข้อความ - น่าจะได้ความ
- ไม่มีเลย เวร - ไม่มี
- ฉันมีข้อความจากเฉา - กี่โมง
4 ทุ่มเมื่อคืน
ส่งมาว่าไง
"กำลังมา ไอ้มืด"
เขาหมายถึงเพื่อน
ศัพท์ฮิพฮอพ
เราซวยของจริง
- เฮ้ ฟิล - อะไร
ดูนั่นสิใคร
ให้แกตากแดดนานไม่ได้ ต้องหาหมวกใส่
ใช่ๆ
ฟิล ฉันว่าเราควรไปสถานกงสุลอเมริกัน
ไปแจ้งเรื่องศพ ที่เราจับยัดเครื่องทำน้ำแข็งเหรอ
แล้วเดินวนเป็นหนูติดจั่น คงได้อะไรขึ้นมาหรอก
ฉันกำลังหาทางออก แกคิดงี้ไม่ช่วยเลย
ขอโทษเหอะ อากาศร้อนเดือด เราไม่มีแผน
เราทำแค่ซื้อหมวกกับน้ำอัดลมให้มัน
ต้องว่าด้วยเหรอแค่แฟนต้า
- แล้วแกจะทำไง สตู - ฉันไม่รู้
- งั้นเลิกตวาดเหมือนมันเป็นความผิดฉัน - ความผิดแก
ฉันเลี้ยงมื้อสายสละโสดแกไม่เอา
แม่ง หุบปาก สายดั๊ก ว่ามา
เพิ่งวางหูจาก ตร.กรุงเทพ เจอแล้วเท็ดดี้ปลอดภัย
โล่งอก ดั๊กเจอเขาแล้ว
- เกิดเรื่องคือ... - เขาถูกจับ
- ข้อหาอะไร - เมาอาละวาด
- อ้าวเหรอ - เขาปลอดภัย
ตร.ให้ไปรับตัวได้ ไม่ต้องมีคำถาม ไม่ต้องให้ใครรู้
เขาอยู่ที่...
สถานีตำรวจราชวัง
โอเค ไปถึงแล้วจะโทรหา
- เท็ดดี้อยู่ สน. เราเรียกแท็กซี่ไป - โอเค โล่งโว้ย
- ใช่ เอกสารเขาอยู่นี่ - โอเค
- เรียบร้อยแล้วครับ - ดีครับ
- ครับผม - ขอบคุณ
เรียบร้อยแล้ว ตำรวจกำลังพาออกมา
ขังอยู่ห้องคนเมา ไม่มีอะไร
เพิ่งอายุ 16 นอนคุก มันส์เขาล่ะ
ก็เรารักสนุกนี่
เขามาแล้ว
"สแตนฟอร์ด"
- เดี๋ยว คุณทวดนี่ใครเหรอ - เท็ดดี้ ศรีใส
อะไรนะ ไม่ๆๆๆ
ผิดคนแล้ว หมู่
ขอโทษครับ ร้อยเวร เข้าใจกันผิด
พามาผิดคน ไม่ใช่เท็ดดี้
ใช่สิครับ มีบัตรประชาชนเขา ของเพียบ
"แบลลี่ โททอล ฟิตเนส"
เจอในกระเป๋าเขาตอนที่ถูกจับ
ในกระเป๋าเขาเหรอ
ขอโทษนะครับ
ทวดได้บัตรมาจากไหนเหรอ
ทวดครับ
เท็ดดี้ไม่ยอมพูด
ลองแล้วทั้งอังกฤษ ไทย จีน เงียบฉี่
ผมขอถามคุณอย่างสิ
เขาดูเหมือนคนไปเล่นฟิตเนส ในแคลิฟอร์เนียเหรอ
คุณครับ เราจับคนร้ายเยอะแยะ
มัวนั่งคิดเล็กคิดน้อยไม่ได้หรอกนะครับ
แล้วจะให้ผมทำไงกับคุณปู่
ไม่เกี่ยวกับผมนี่
นี่เพื่อน
ฉันว่าเขารู้จักเรานะ
ไฮ หวัดดี
ทวดรู้รึเปล่าเพื่อนเราอยู่ไหน เท็ดดี้ เขาหายไป
สตู อย่าเลย เขาช่วยไม่ได้หรอก
เขาต้องรู้อะไรสิ เขาใส่เสื้อของเท็ดดี้
เขาอาจแค่ฟังไม่เข้าใจ
ฉันจะใช้ท่าช่วย แบบเกมใบ้คำดู
- 2 คำ - หนังใช่มั้ย
ไม่ได้ให้แกทาย อลัน
วัยรุ่นอเมริกัน ในเอเชีย
คาราเต้ คิด...เจเดน สมิธเล่น
ทายง่าย แกเล่นใบ้เป็นคำพูด
สตู เสียเวลาเปล่า
เราทิ้งไอ้แก่ไว้นี่แหละ
ลองดูข้อมูล "มีพระ 500 รูปอยู่ในประเทศไทย
จึงไม่ใช่เรื่องแปลก หากจะมีพระรักษาศีลเงียบ
- ตั้งแต่อายุ 8 ขวบ" - เอาเข้าไป
- ในซองมีอะไรอีกมั้ย - ไม่
เดี๋ยวนะ
บัตรเหล้าจากบาร์ไวท์ไลอ้อน กรุงเทพ
ลองไปเสี่ยงดู
ให้ตายเหอะ ถนนนี้แน่เหรอ
ก็มันเขียนไว้
ที่นี่ไงไวท์ ไลอ้อน
ไวท์ ไลอ้อน
เกิดสงครามโลกหรือไงเนี่ย
โอ้โหเว้ย
- โอเค เดินออกไป - โอเค เราจะออกไป
เอาละ โอเค
มันอะไรกันเนี่ย
เพื่อน ดูนั่นสิ
"ลายสัก"
โอ้แม่เจ้า สตู ดู
นั่นหน้าฉันนี่
เข้าไปเลยๆ
ตาดีมาก อลัน
- หวัดดีครับ - แป๊บครับ เดี๋ยวออกไป
ขอโทษครับ
อ้าวดูซิใครมา
นายว่าเป็นไง
คืออะไรเหรอ
ลายสักไง ชอบมั้ยล่ะ
ไม่ ฉันเกลียดมันด้วย
ไม่คืนเงิน ไสหัวไป
- เดี๋ยวก่อนนะ - อ่านป้ายสิ
"ไม่คืนเงิน ไสหัวไป"
เปล่าๆ ไม่ได้มาทวงเงิน เราแค่จะมาถาม
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรเมื่อคืน
เกิดอะไร
ไปดูข้างนอกสิ นายทำอะไร พังไปเป็นแถบ
เราทำเหรอ
จำไม่ได้เหรอ ที่เข้าไปตีกันในบาร์ไวท์ ไลอ้อน
ก่อจลาจลเต็มขั้น
ไม่ คือ เราจำอะไรไม่ได้เลย
ถือซิ ไอ้เวร
เอ้าดูนี่ซะ
ตายโหงแล้ว
ตำรวจหัวขวด
นั่นเท็ดดี้ ยังอยู่กับเรา
ให้ตายเหอะ
นั่นแหละตอนที่ตำรวจมา ถึงเอากระบองฟาด
ฉันให้พวกนายมาหลบในร้าน
แล้วนายก็บอกอยากสักลาย ร้องงี๊ดยังกับผู้หญิง
เด็ก 9 ขวบยังใจใหญ่กว่านายเยอะ
- โชว์จู๋ให้พี่เขาดูซิ - ไม่ๆ ๆ ไม่ต้อง
เรามาหาเพื่อนเรา เท็ดดี้ เห็นเขามั้ย
ไม่เห็นตั้งแต่เมี่อคืน ทำไม มีอะไร
ฉันจะแต่งกับพี่สาวเขาพรุ่งนี้ แต่เขาหายไป
อ้าวเหรอ งั้นก็แห้ว
นายหมายความว่าไง แห้ว
กรุงเทพได้ตัวเขาแล้ว จะไม่ปล่อยเขาไป
ได้ยินมั้ย หา
- เอางี้ใช่มั้ย พอใจหรือยัง - ฟิล
พูดไปก็เท่านั้น พระพวกนี้รักษาศีลเคร่ง
ลองดูนี่
สัญลักษณ์ของวัดเชียงใหม่ อยู่นอกตัวเมือง
ที่นั่นอาจมีคนทำให้เขาพูดได้
โอเค เรามาทบทวนกันใหม่ แกได้เบียร์จาก...
บาร์โรงแรม ขวดใหม่ฝาปิดผนึก
- ใช่ แต่ใครส่งเบียร์ให้แก - บาร์เทนเดอร์
เออ โอเค
แกซื้อเบียร์มา ฉันเป็นคนเปิด
ใช่ ดั๊กก็กินแต่ไม่เป็นไร แปลว่าไม่ใช่เบียร์
- แล้วมันเกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
เฮ้ย ดูนี่สิ อาก๋งอียังปึ๋งปั๋ง
อลัน ไม่เอาน่า อย่าเล่นมั่วซั่ว
ไอ้ลิงนี่ลามกว่ะ
ไม่เอาน่า ทะลึ่งว่ะ
อย่าหยุดนะไอ้จ๋อ จัดไปเน้นๆ
ลองให้ไอ้จ๋อกัดไอ้จ้อน รับประกันความฮาทุกภาษา
เล็มเข้าไปลึกๆ
นี่ครับ ขอบคุณ
เรียบร้อยนะ
บ๊ายบายแชนน่อน บ๊ายบายลิล เวย์น
สวยได้อีก
นี่อะไร วัดเส้าหลินรึไง
พวกเขานั่งสมาธิกันอยู่
- สงบรื่นรมย์มาก - ใช่
ก๊อกก๊อกคุณขา
อลัน สำรวมหน่อย ไม่ต้องลุกครับท่าน
เราเอาพระมาส่งคืน
เขาตลกมาก เจ๋งมากนิสัยดี
สวัสดีครับ ท่านเจ้าอาวาสหรือเปล่า
- โอ๊ย - ขอโทษนะ
- เดี๋ยว - หยุดก่อนสิ
ใจเย็นๆ
หยุดก่อน
เขาตีเพราะ..เราพูด
ไม่พูดแล้ว ให้ตายเหอะ
อย่า หยุดสิ
นี่ฉันนะ
หยุดตีซะที
อ๋อ ฉันเข้าใจล่ะ
ไม่พูดแล้วๆ
โอเค ฉันไม่พูดแล้ว
โอเค
- ไอ้บ้า - เข้าใจละ เข้าใจ
กลางดึกเมื่อคืน โยมปีนข้ามกำแพงวัดเข้ามา
ตะโกนถามเรื่องความรัก แต่งงาน ความหมายของชีวิต
หลวงปู่หานนั่งวิปัสนาอยู่คนเดียวในสวน โยมจับเขาไป
โอ้ เวร
เราลักพาตัวพระ
เราแบบแผนชีวิตไม่เหมือนท่าน
ขอโทษจริงๆครับหลวงพ่อ แต่เราสติไม่อยู่กับตัว
ใช่ หลุดนอกวงโคจร
มีเด็กคนหนึ่งหายตัวไป บาดเจ็บ
ท่านถามเขาได้มั้ยว่าเพื่อนเราอยู่ไหน
หลวงปู่หานถือศีล ไม่พูดหลายสิบปีแล้ว
ไม่ต้องลองก็รู้ว่าไม่ได้
แล้วให้ท่านเขียนเล่าแทนได้มั้ย เขียนลงกระดาษ
ฟิล แบบนั้นมันโกงสิ ใช่มั้ยฮะเจ้าอาวาส
- อลัน - อาตมาว่าไอ้อ้วนพูดถูก
เห็นมะ อะไรนะ
ไม่มีใครจะรู้ได้ว่า หลวงปู่หานรู้อะไรบ้าง
เอาละ
ทำเป็นพระมีเมตตา ก็แค่กลุ่มหัวล้านชนกัน
เฮ้ รู้อะไรมั้ย ท่านควรขึ้นป้าย "ห้ามพูด"
- ก่อนจะปล่อยมังกรผงาดมาตีคน - ใช่ ต้อนรับขับไล่กันชัดๆ
ไม่ต้องขอบคุณนะที่พาเขามาส่ง เรารับเขามาจากห้องขัง
- ใช่ สดๆจากโรงพัก - ไปเหอะเพื่อน กลับกัน
เดี๋ยว
พระพุทธองค์สอนว่า
ทุกความทรงจำซุกซ่อนอยู่ภายในตัวเรา
บางทีโยมอาจไปนั่งสมาธิหาคำตอบได้
- แกเข้าใจมั้ยเขาพูดอะไร - ก็สัก 2 ใน 3
เขาพูดถึงการนั่งสมาธิ
เปล่า เขาบอกว่านั่งสมาธิแล้วตดดี
ผมเข้าใจ
เสียเวลาเปล่า ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แกจำได้มั้ย
ไม่ ฉันจำไม่ได้
อลัน
ทุกความทรงจำซุกซ่อนอยู่ภายในตัวเรา
- ลูกรัก - อะไร
มีคนมาเยี่ยม
- เฮ้ อลัน - เฮ้ เพื่อน
- เฮ้ ฟิล - ไงคู่หู
- สตูเชิญแกไปงานแต่งงานเขา - แกจริงใจใช่มั้ย สต๊วร์ต
ต้องเชิญซี่ เราไปสนุกกัน
- อะไรกันวะ - เพื่อลอเรนและสตู
ดื่ม
- เฉา - เมื่อคืนแหล่มไปเลยอีน้อง
- เย้ - อลัน อะไรกันวะ
- หมอนั่นจะไปงานแต่งด้วยใช่มั้ย - แก๊งหมาป่าที่ไหนกัน
- อลันอย่าทำงั้น - ประชากรในประเทศไทยมี...
และเรา 3 คน คือเพื่อนซี้ไม่มีใครเกิน
เฮ้ย
ตำรวจหัวขวด ตำรวจหัวขวด
ฉันรู้แล้วที่ไหน
"ไซแอม แซม"
แกคิดว่าไงอลัน
ร้านนี้แหละ
เอ้างั้น..ลุย
ฉันไม่เห็นจำที่นี่ได้เลย
ใช่ อลัน แน่ใจเหรอว่าเป็นที่นี่
เออ ที่นี่ชัวร์
เพื่อน...มากันได้ซะที
เขาจะมารึเปล่า ฉันเมื่อยรอทั้งวัน
ขอโทษนะ นายรอใครเหรอ
อีเฉาตูดย้วยน่ะสิ
- ทำไม มีอะไร - ไม่มีอะไร
โอเค ดี มาดูนี่
ดูว่าฉันเอาอะไรมาให้มัน ทัศนาซะ
- ไม่ๆ ๆ ๆ - แค่ 6 พันดอลลาร์
ว้าว เหมือนจริงโคตรๆ
โทษที โทษที
อลัน แกทำไรวะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ ปืนลั่น ไกมันอ่อน
- ทุกคนไม่เป็นไรนะ - ค่ะ โอเค
ไม่เป็นไร ก็กลับไปทำงานต่อ
เอ้าเปิด มิวสิค มาเลย
ใครมีจ่าย 6 พันดอลลาร์
ไม่ๆๆ นั่นมันเรื่องของเฉา เราไม่เกี่ยว
แล้วให้ฉันหยิบของมาทำไม
บอกอีตุ๊ดถ้ามันเบี้ยวอีก ฉันจะเอาปืนยิงสวนตูดมัน
ไอ้เจ๊กมันก่อศัตรูทั่ว ดีไม่ดีมาซวยที่พวกแก
ไหงงั้นวะ
เรามาหาเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
- ค่าตัว 2 พัน - อะไรนะ
ไม่รู้สิ ไม่แน่แพงกว่านี้ จะเอาเด็กอายุเท่าไหร่
ไม่ใช่ๆๆ ขอโทษ นายเข้าใจผิดแล้ว
เรามาตามหาเพื่อน...อายุ 16 ชื่อเท็ดดี้
เท็ดดี้ อ๋อ ที่มากับแกเมื่อคืน
เฮ้ยเหรอ แล้วกลับไปกับเรารึเปล่า
ไม่รู้สิ พวกแกนั่งโต๊ะมุมกับคิมมี่ ตอนไปฉันไม่เห็น
คิมมี่ๆ แล้วเธออยู่มั้ย
อยู่หลังเวที เพิ่งมาเข้างาน ไปถามสิ
ขอบใจ แล้วก็ขอโทษทุกอย่างเลยนะ
เอาละ ตั้งใจฟังที่ฉันจะพูด
ถ้าแกเจอเฉา บอกมันว่า ซาเมียร์ฝาก "ฮาโล่ว"
- ตกลง - พูดให้เหมือนฉันนะ
"ฮาโล่ว" ข่มๆหน่อย
เหมือนจะแดกหัว
- "ฮาโล่ว" - โอเค
- เฮโล่ - ฮาโล่ว
- ฮัลโล่ - ให้มันโอ้วๆ
เฮลโล่
มึงไปไกลๆ ตีน แม่งทำกูเครียด
ฉันจำเขาได้ เขาซื้อดริ๊งค์แจกเด็กทั้งร้าน
นิสัยดีค่ะ หม่ามี๊ป่าปี๊ภูมิใจแย่เลย
เหอะ สุดๆ ล่ะเธอ
เขาออกไปพร้อมเรานะ
ค่ะ คุณออกไปด้วยกัน เกือบลืมสุดหล่อไว้ที่นี่
ใช่มั้ยซูเปอร์สตาร์
เขาเดินตามฉัน ตาละห้อยเหมือนลูกหมาทั้งคืน
พร่ำบอกรักฉันงู้นงี้ ขอฉันแต่งงาน
หนังม้วนเก่าว่ะ สตู
- เราไม่ได้แต่งกันนะ - เปล่า
เราแค่ไปขำๆ กันที่ห้องชาร์ดอนเนย์
เกิดอะไรที่ห้องชาร์ดอนเนย์
คุยธุระให้เสร็จๆ ไปดีกว่า
ฉันก็เต้นยั่ว พอหยิวกิ้ว เราได้กัน
- ฉันนวดไหล่เขา - แม่งเอ๊ย
ไม่เป็นไร แกยังไม่แต่งงาน เรื่องเล็กน่า
มันคือนอกใจ รู้มั้ย
ไม่ได้ว่าเธอนะ เธอคนดี ฉันทำผิดหลักการตัวเอง
ไม่ต้องเศร้า สตู คุณรักมัน
คุณร้องไห้แล้วตะโกนว่ามันส์พะย่ะค่ะ
เดี๋ยว เขาร้องไห้ด้วยเหรอ
ร้องไห้เป็นเด็กทารก
คุณน่าจะเห็นนะ เขาเซ็กซี่ ตอนที่โยกบั้นท้าย
ฉันขอให้เขาช้าหน่อย ฉันจะได้ไม่ออกเร็วไป
ออก อะไรออก
สเปิร์มไงคะคุณ
เธอพูดผิดใช่มั้ย เธอหมายถึงสเปิร์มของฉัน
เธอจะมีสเปิร์มที่ไหน
ฉันมีไข่
เดี๋ยวๆ ถอยเทป
เดี๋ยวๆ ๆ นี่เธอ....
เฮ้ ที่นี่กรุงเทพนะที่รัก
ไม่มีของดีเขาจะเรียกเมืองเทพเหรอ
โอ้ พระเจ้า
ไม่เข้าใจอ่ะ นี่มายากลเหรอ
โธ่สตูคะ
มันสวยงามออก เราหลั่งพร้อมกันเลยนะ
จะพร้อมได้ไง
ฉันพ่นน้ำใส่คุณ คุณพ่นน้ำใส่พื้นไง
- ชัดเจน - เธอออกข้างในฉัน
ในก้นฉันเหรอ
โอ้ พระเจ้า
สตู ไม่ถึงกับโลกแตก
โทษนะ แต่ฉันงงแดก
ฉันได้กับผู้ชาย ผู้ชายมีนม
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
แต่ว่าพวกเรารู้
รู้แล้วก็ลืมได้ ลืมก็สิ้นเรื่อง
ฉันทำระยำตำบอนมาเยอะ ฉันก็แค่ลืมไปซะ
- จริงเหรอ - เออสิ แกแค่ลืมซะ มันก็หายไป
มันคงลืมยากหน่อย แต่ยังไงมันก็ลืมได้
ตกลง ฉันจะทำตามนั้น
ฉันจะต้องลืมมันซะ
- มันไม่เคยเกิดขึ้น - ใช่
โทรศัพท์ๆ ของใคร รับเร็ว
พ่อของลอเรน
มันสะกิดให้ฉันคิด
- รับซี่ - ไม่ได้
เขาอาจมีข่าวของเท็ดดี้ เรายังมีโอกาส
- ไม่รับ - ตั้งสติกลับมาอยู่ในเกม สตู
- ฮัลโหล - เคยมีใครบ้าไปตกปลา...
ก่อนวันแต่งงานบ้าง
ใช่ ผมว่าผมทำโง่ๆ นะครับ
เรียกเท็ดดี้มาพูดสาย
- เท็ดดี้เมาเรืออยู่ครับ - เมาเรือ
เท็ดดี้เข้าโรงเรียนนายร้อยทหารเรือ ตั้งแต่ 9 ขวบ
เหรอครับ แปลก เขาอ้วกกระจายเลย
ฉันจะบอกอะไรให้ นายคงไม่รู้
ฉันไม่ชอบนาย
- ครับ เรื่องนั้นผมรู้แล้ว - ลูกสาวฉันเลือกนาย
- นั่นก็เรื่องของเธอ - คุณศรีใส เฮ้ ผมฟิล วินนิค
ผมขอโทษด้วย เราตกปลาสนุกกันมากไป...
- ฟิล - ให้ตายสิ
- ฟิล เป็นไรมั้ย - ซวยชิบ
เอาลิงเราคืนมา
ลิงอะไร อยากได้ไปหาเอง
อย่านะไอ้อ้วน เอาลิงคืนมาเว้ย
ส่งมา
ให้มันไป อลัน มันจ่อปืนเราอยู่นะ
ก็มันลิงของเรา
ไม่มีใครโง่โดนยิงเพื่อลิงหรอก ส่งไปเดี๋ยวนี้
บ้าที่สุด ฉันไม่เคยได้เลี้ยงลิงเลย
ฟิล ดูสิ เขามีกล้วยบนหมวก
- มันอะไรกันวะ - นักเลงหัวกล้วย
เดี๋ยวๆ มันเป็นงี้ได้ไง รู้มั้ยเพื่อนเราอยู่ไหน
ใช่ๆ ๆ เด็กอายุ 16 เด็กเอเชีย
เขาพูดอะไรฉันไม่เข้าใจ
เขาพูดอะไร เขาพูดว่าไง
เขาบอก "ไอ้ส้นตีน เสือกถามอยู่ได้"
โอ๊ย แขนฉัน ฟิล
โธ่ ฟิล เป็นไรรึเปล่า
ฉันโดนยิง บ้าเอ๊ย เจ็บว่ะ
ไม่เป็นไรฟิล เราจะหาทางออก เอาลิงกลับมา
ไม่มีใครสนไอ้ลิงห่านั่นหรอกอลัน
แม่งเอ๊ย ดูแขนฉันซี่
นี่มันห่าเหวอะไรกันวะเนี่ย
สตู ฉันจะเป็นไรมั้ย แกเป็นหมอ
ไม่รู้สิ ไหนดูซิ ๆ
อะไร เป็นไง
สตู มานี่ มาดูฉันก่อน
สต๊วร์ต ไพรซ์ แกลากตูดกลับมานี่เลย
- แกโดนยิง - กูรู้แล้ว
- เฮ้ - โย่ว เรียบร้อยมั้ย
ใช่ ไกลหัวใจ ไกลหัวใจ
จริงๆ กระสุนมันถากแขนไป เย็บ 8 เข็ม
ค่ารักษา 6 เหรียญ มันเป็นไปได้ไงเนี่ย
เรื่องพวกนี้ต่างหากที่เป็นไปได้ไง
ถ้าฉันวิ่งออกซ้ายอีกฟุต ม่องเท่งไปแล้ว
เราจะทำไงดี
ขอโทษนะ มันผิดแผนไปหน่อย
แผนอะไร อลัน
นี่ฉันก็พูดมากไปแล้ว
อลัน แผนอะไร
เป็นความผิดเท็ดดี้แหละ
แกพูดอะไรน่ะอลัน
ทำไมเขามากับเรา เขาไม่ใช่แก๊งหมาป่า
อลัน แกทำอะไร
ฉันไม่ผิดนะ เท็ดดี้ไม่น่าแบ่งของๆ เขาให้คนอื่น
ถุงอะไร
ถุงมาร์ชเมลโล่ ฉันแยกถุงไว้เฉพาะเท็ดดี้
แต่มันมืดมากแยกไม่ออก แล้วแกเกือบนั่งทับ
ฉันไม่รู้ถุงไหนเป็นถุงไหน ฉันงงเต้ก
แกใส่อะไรในมาร์ชเมลโล่ อลัน
อลัน แกทำอะไร
ไม่เก๊ทเหรอ ฉันใส่ยาที่ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแรง
บวกยากดประสาทอย่างแรง
- อะไรนะ - แกวางยาเราอีกแล้ว
ไม่ใช่แก ฉันแค่อยากให้เท็ดดี้หลับสักพัก เราจะได้ไปลั้นลาวันหยุด
ลั้นลาวันหยุด แกบอกว่าแกไม่ได้ทำอะไร
อลัน แกสาบานแล้ว
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
ดูหน้าฉันสิ
แกทำลายชีวิตฉัน
แกไม่ใช่เพื่อนฉัน
อย่าพูดงั้นฟิล เลิกเป็นเพื่อนที่เมกาด้วยเหรอ
- เออ - โห ใจร้าย อย่าพูดงั้นสิ ฟิล
ไม่ต้องอ้อนเลย อลัน
แกไอ้เคราใจต่ำช้า
แกชอบนี่ แกยิ้มให้ตอนที่ฉันชูถุงมาร์ชเมลโล่
ฉันยิ้มเพราะชอบกินมาร์ชเมลโล่ ไอ้โรคจิตนิสัยเลว
เฮ้ย
ใจเย็น หยุดก่อน
- เพื่อน พอได้แล้ว - ทำไม
ทำไม อลัน ทำไม
เราเป็น 3 เกลอหัวแข็ง จำได้มั้ย
จำได้มั้ย
สตู พอแล้ว พอแล้ว
บ้าชิบ
เราแตกคอตอนนี้ไม่ได้ เราต้องสามัคคีกันไว้
- อลัน ที่ท้องแกเขียนอะไร - อะไร เหอ
โรงแรมเลอบัว วันเสาร์ 6 โมงเย็น แกเขียนไว้เหรอ
เปล่า
เวร อีก 20 นาที 6 โมง
ถ้าอยู่อังกฤษ เรายังเป็นเพื่อนกันมั้ย
ฉันบอกแกแล้ว ฉันพูดเพราะอารมณ์โมโห
เราเป็นเพื่อนกัน ทั่วโลกนั่นแหละ
- ที่อังกฤษด้วยนะ - ใช่
แล้วแกล่ะ สตู
ก็ดูกันไป
พวกคุณ ตามผมมา
เอาละ
มาแล้วครับ
ว่าไง
มากันซะที นั่งสิ
- เอาสิ นั่งๆๆ - โอเค
โดนหมาที่ไหนฟัดมาเนี่ย
เรารู้จักคุณเหรอ
ถอดหมวกออก อยู่ในภัตตาคาร ใส่ทำไม
ฟังนะ เราไม่รู้เลยว่าเรื่องเป็นไงมาไง
รู้มั้ยพลัมวิสกี้เนี่ย เขาว่ามันแรงโคตรๆ
พูดจริงๆ นะแด๊กเข้าไปได้เมาเป็นหมา
อ้าว โทษที แกก็เพิ่งเมาเป็นหมาใช่มั้ย
ฟังนะ ผมงงนิดหน่อย คุณรู้ได้ไง
แกงงเหรอ ฉันสิงงยิ่งกว่าแก
ไอ้เฉาอยู่ไหน
ไอ้เฉาอยู่ไหน มันหายไป พร้อมเลขบัญชีกับพาสเวิร์ด
เราไม่ได้รู้เกี่ยวกับรหัสเลย เราแค่มาตามหาเพื่อน
- เท็ดดี้ - ใช่ เท็ดดี้
คุณเจอเขาเหรอ
เอามา
มาดูซิ
นี่ไงเท็ดดี้
ให้ตายเหอะ เพิ่งถ่ายเมื่อคืน
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นนักธุรกิจ และลงทุนไปกับเพื่อนแก ไอ้เฉา
และเขาควรจะโอนเงินกำไร ผ่านระบบอิเล็คทรอนิคมาได้
5 นาทีแล้ว
เมื่อคืนเราเลยจับเท็ดดี้เป็นตัวประกัน
โอ้ พระเจ้า เขาปลอดภัยนะ
"โอ้ พระเจ้า" แทรกทำไมฉันยังพูดไม่จบ
แกไปบอกเฉา
เราจะนัดกินข้าวเช้า ที่ดาดฟ้าโรงแรมนี้ พรุ่งนี้เช้า 8 โมงตรง
ถ้ามันโอนเงินมา แกเอาเท็ดดี้ไป
ถ้าไม่..จะได้เห็นดีกัน ที่นี่กรุงเทพ
พวกแกไปได้แล้ว
เฮ้ยส่วนแก ทิ้งหมวกไว้
อลัน ทิ้งหมวกไว้
อย่างนั้นไอ้น้อง
เราซวยละ เฉาตายแล้ว ทีนี้จะทำไง
มันไม่สนเฉาอยู่หรือตาย มันต้องการเลขที่บัญชี
เราจะกลับไปที่โรงแรม ค้นดูที่ตัวเฉา
มันอาจจดพาสเวิร์ดใส่อะไรไว้
แล้วถ้าไม่มี...มันก็จะฆ่าเท็ดดี้
เอาเหอะน่า เรามีเวลาถึง 8 โมงเช้าหาทางออก
แย่งลิงไปแล้วยังมาเอาหมวก
วันนี้เป็นวันซวยจริงๆ
พูดมาได้
เราอยู่กับเขาในอลันทาวน์
โดนเขาถีบคะมำลงกับพื้นนะชีวิตเรา
ตื่นมาตอนเช้าโลกเคว้งคว้างเพราะเมาค้าง
ฟิลโดนยิง
เราโดนอรหันต์ตีกระบอง
ฉันมีความสุขกับชีวิตดีอยู่
กำลังจะแต่งงานตามประสาหมอฟัน
มาร์ชเมลโล่ย่างเกรียมเสียบไม้
แต่แล้วก้นฉันถูกทิ่มแทง
ด้วยผู้หญิงมีแง่ง
จะจำไว้สอนลูก
และเราอยู่กับเขาในอลันทาวน์
น้ำเต็มไปหมดเลย
ใช่ น้ำแข็งละลาย สตู ไฟมันดับ
"ด้วยกำลังจ่ายไฟที่ไม่เพียงพอ ต่อการบริการ...
ปชช.หลายล้านคน กรุงเทพ ประสบปัญหาไฟดับ 1500 ครั้งต่อปี"
พูดจริงๆนะ อลัน เลิกอ่านที
หลบไปซิ
ล็อกหลุดแล้ว
ผี ตู้แช่ผี
ไอ้พวกระยำ
เฉา ใจเย็น เฉา
- พวกมึงฆ่ากู - เปล่าๆๆ
โอเคนะ
ใจเย็น
นี่พวกเราเอง หายใจ
- เฉาหนาวมาก - เราจะหาที่อุ่นให้
เฉาหนาวโคตร เฉาหนาวโคตร
นายเก่งมาก เพื่อน นายเก่งมาก
ฉันเก่งเหรอ
ค่อยยังชั่วยัง
หายแล้วยัง อุ่นขึ้นแล้วนะ
ฉันไม่รู้ แกมาจับจู๋ฉันวัดไข้สิ
ฉันโดนจับแช่ในเครื่องทำน้ำแข็งทั้งวัน
อลัน แกอยากได้แว่นกันแดดของฉัน ขอกันดีๆได้
ไม่เห็นต้องฆ่ากัน
เฉา ไม่มีใครฆ่าแก แกตายแล้ว ไม่มีชีพจร
อ้อ แกไม่เคยเล่นยาเหรอ
บางทีหัวใจหยุดแล้วก็เต้นใหม่ หัดอ่านหนังสือมั่ง
ขอโทษที เราเจอความซวยมาทั้งวัน
แกเจอความซวยเหรอ แล้วตายมั้ย
ฉันโดนยิง
แล้วตายมั้ยล่ะ
เฉา มีคนบอกว่าแก มีรหัสธนาคาร อะไรสักอย่าง
ถ้าเราไม่เอาไปให้เขาพรุ่งนี้เช้า เขาจะฆ่าเท็ดดี้
ใคร คิงสลีย์ งูไม่มีพิษ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีรหัสธนาคาร
เยี่ยม เราต้องไปเจอเขา 8 โมง
แล้วหมอนี่มันเป็นใครกัน
เขาทำธุรกิจกับฉัน
เหรอ ธุรกิจอะไร
ธุระที่ไม่ใช่กิจของแก ไงล่ะ
แล้วลิงอยู่ไหน
ลิงน่ะเหรอ
ฉันยัดเลขบัญชีกับพาสเวิร์ดใส่เสื้อมัน ลิงอยู่ไหน
- ยัดใส่ลิงทำไมวะ - ปลอดภัยไงไอ้หน้าหล่อ
เจ้าหนี้ฉันทั่วบ้านทั่วเมือง
หนีทั้งเอฟบีไอ ตำรวจกรุงเทพ ตำรวจสากล ตำรวจตรวจลิขสิทธิ์
ไอ้จ๋อมันพี้ยากับฉันทั้งคืน
ว่าวให้ฉันด้วย ตอนฉันดูสตูบ๊วบกับตุ๊ดตูดบ๊ะ
มันไม่ไปไหนหรอก
เราไม่มีลิงแล้ว เฉา
นักเลงรัสเซียหิ้วมันไปแล้ว
ไอ้พวกฝรั่งห้อยเอ๊ย
โอเค โนพร็อบเบล่ม
เราแค่ไปเอามันกลับมา
- จากไหน - ก็จากที่เราเอามันมา
ไอ้ตัวนี้มันไม่ใช่ลิงธรรมดา
เรียกมันเป็นลิงขายยาละกัน
มันเอายาไปส่งลูกค้า
แล้วเอาเงินมาส่งให้คนขาย
มันเป็นคนกลาง
คนขายไม่เคยต้องส่งยาเอง
มือสะอาด
รังแกสัตว์
ไม่ได้รังแก แกพูดอะไรเนี่ย แนบเนียนจะตายห่า
แกเคยเห็นลิงติดคุกมั้ยล่ะ
เราแค่ส่งซิ๊กให้ลิงมาส่งของ
มันมาใกล้ก็แย่งเอาเสื้อ
อาจได้ยามาฟื้ดด้วย
ไม่ ห้ามฟื้ดแล้ว เฉา
รู้ถึงไหนอายถึงนั่น
สตู เฉาเป่าไม่ออก เรียกจ๋อมาซิ
- เอาละ มันรู้ละ - มามะ
ทำไมเมื่อคืนเรามาเจอกับไอ้ลิง
อ๋อ ฉันอยากอั้พยา อลันเห็นมันน่ารัก เลยลักตัวไป
โง่นะเอ็งเนี่ย
สตู พร้อมจะดึงเสื้อมันยัง
โอเค แค่ดึงไว้เหรอ
- เออ ดึงไปเหอะสตู ดึงไว้ - เฮ้ น้องจ๋อน้อย
- อลัน - หวัดดี
- เอี้ยแล้ว - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ดึงลิงเข้ามาในรถ
ก็ดึงอยู่เนี่ย
ตายห่าแล้ว
เอาลิงเข้ามาในรถ สตู
มันไม่ยอมปล่อยมือ
สตู เอาหัวกลับเข้ามาเดี๋ยวนี้
พยายามอยู่ ขับช้าๆหน่อย
แรงเยอะชิบเป๋งเลย
ปล่อยสิวะไอ้ลิงหน้าผี
ระวัง
โอ๊ะหวาดเสียว ทางแคบ
ได้มาแล้ว ได้มาแล้ว
- ซ่อนไว้ตรงไหน เฉา - ดูที่เสื้อกั๊กมัน
- ได้ยัง อลัน - ได้แล้ว ฟิล
- ขับช้าหน่อย เฉา - จับแน่นๆ นะแก๊งแต๋วแตก
- โอ๊ยตายห่าแล้ว - บ้าเอ๊ย
ไม่ตายหรอก อาเฉาเอาอยู่
หมู
โอ้ ตายแล้ว
โทษที สตู เลี้ยวแรงไป
โอ๊ยเวรแล้ว
หมอบลง
อะไรของแม่งวะ
โอ๊ ไม่นะ มันยิงน้องลิง
มันยิงลิงจ๋อ
ฉันทำใจไม่ได้
มันขับอ้อมกลับมาแล้ว
ระวัง
- โอ้โห ได้ยังไงวะ - อุ๊ยโหย๋
- ทุกคนปลอดภัยนะ - เออ
แอ็คชั่นตื่นเต้นยังงี้งึ่ดเลย
งึ่ดเนี่ยนะ
ผดุง สัตว์แพทย์
ไม่เป็นไรนะๆๆ
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวหมอก็มารับแกไปรักษานะ
อะไรเหรอ
อ๋อใช่ ฉันมี
ฉันเก็บบุหรี่เอาไว้นี่
เอ้าฉันจุดให้
สูดเข้าไป
นั่นแหละ ดี
สูบควันเข้าไป
สูบควันเข้าไปในปอดเล็กๆ ของแก
อย่างนั้นแหละ
แปลกนะฉันไม่เคยชอบคนสูบบุหรี่ แต่แกดูเท่ดี
อลัน มาเร็ว ต้องรีบไป
ฉันจะคิดถึงแกนะ จ๋อน้อย
อยากให้ลิงเล่นสไกป์เป็นจัง
อีกหน่อยคงมีเนอะ
- มาเลยๆ ขึ้นมาเร็วๆ - เขยิบไป
- ทีนี้เราก็ไปหาคิงสลีย์ - ลิงไม่เป็นไรหรอก
แกสบายใจกันอย่างนี้เลยเหรอ
อย่าเครียด สต๊วร์ต แค่แลกเปลี่ยนของกัน
ฉันให้เงินเขา เขาให้เท็ดดี้เรา
แกเคยทำอะไรที่ไม่เสี่ยงหัวขาดมั้ย เฉา
ฉันเป็นอาชญากรข้ามชาติ มันก็เจอเรื่องแรงๆ งี้ล่ะ
ฉันเจอเมียก็เพราะหวาดเสียวเนี่ย
แกมีเมียด้วย
ใช่ แต่งกัน 15 ปีก่อน
อะไร เฉาไม่หล่อพอจะมีเมียเหรอ
เปล๊า พ่อหล่อฮั้งก้วย
- ไปกันไป - ทาวเวอร์คลับสวัสดีค่ะ
ตอแหล
- โทษที - ถอยซิ เฉาจะเดิน
อ๊าย คิงหลี
- ไงๆๆ - หัวล้านแล้วหล่อขึ้นนะ
วู้ บึกเชียว เล่นกล้ามเหรอ
ใช่ก็มีบ้าง ขอบใจที่สังเกตนะเฉา
ไงพวก นั่งลงสิ
แล้วเท็ดดี้ล่ะ
รออยู่ในรถฉันจะเรียกเขาขึ้นมา
- เมื่อโอนเงินแล้ว - เอางี้มั้ย
เพิ่มให้ฉัน 5 หมื่น เอาเท็ดดี้ไปเลย แถมไอ้อ้วนอีกคนฟรี
ฮานะ เฉา
ช่วยให้เร็วหน่อยได้มั้ย
อลัน บัญชีธนาคาร
มาเร็วๆ ๆ
8...1...4
เค ตัวย่อของไนฟ์
2..3..9..8
พาสเวิร์ด
บาโลนี่วัน
พาสเวิร์ดคือบาโลนี่วัน
ฉันจะใช้บาโลนี่เฉยๆ มันบังคับให้เพิ่มตัวเลข
โคตรน่าเบื่อเลย โอเค
มันไม่ได้โป๊ะเข้าง่ายๆ
แต่นแต๊น ดูสิ นายจมเรือรบฉัน
เราขอเท็ดดี้คืนได้ยัง
ได้ พาขึ้นมา
ขึ้นมาได้
เห็นมั้ย เราไปงานแต่งแก ปาร์ตี้ หาสาวอึ้บ
เรียบร้อยแล้วสตู หมดเรื่องไปที
นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทุกคนหมอบลง
ไอ้ห่าคิงสลีย์ แกเป็นตำรวจเหรอ
แกโดนจับแล้วเลสลี่
เอาตัวมันไป
ไปๆ ๆ เรียบร้อย
อะไรกันวะ
ซาเมียร์
แกหักหลังฉัน เพื่อเงิน 6 หมื่น ไอ้จ๊อกกี้ขี่อูฐ
แกถุยฉันเหรอ
ห๊า แกถุยฉันเหรอ
6 หมื่นคราวนี้ 8 หมื่นคราวก่อนโว้ย
มันไม่ใช่เพราะเงิน มันเป็นหลักการ
หลักการพ่อมึงเหอะ เราติดคุกหัวโตแน่
อย่าด่าพ่อนะโว้ย
- มึงคอยดู ไอ้ลูกขายหนมครก - ด่าพ่อล่อแม่ ไอ้เจ๊กลามปาม
- คุณโอเคนะ - มันเกิดอะไรขึ้น
ผมสารวัตรปีเตอร์ ตำรวจสากล
- คุณเป็นตำรวจ - ใช่
แผนจับหมอนี่วางมาหลายอาทิตย์
ซาเมียร์บอกว่าเพื่อนคุณหายไป เราเลยเอามาใช้ประโยชน์
- ขอโทษด้วย - โอ้ ไม่
- จะให้เท็ดดี้ออกจากรถได้รึยัง - ไม่ อลัน เท็ดดี้ไม่ได้อยู่ในรถเขา
เขาไม่ได้อยู่กับตำรวจ
ตำรวจแค่ใช้เราเพื่อจับเฉา
เขาใช้เท็ดดี้เป็นเหยื่อ
พวกคุณพอมีเบาะแสมั้ย
ไม่ เราหาทั่วแล้ว ไม่มีใครเห็นเขา เสียใจด้วย
ถ้าป่านนี้ยังหาไม่เจอ
กรุงเทพคงได้เขาไปแล้ว
ทำไมคนพูดกันแต่คำนี้นะ
สตู
ถึงเวลาแล้ว
ฟิล
ผมขอโทษ
อย่าพูดแบบนั้น
ขอร้อง
ไม่ คราวนี้มันหายนะของจริง
โอ้ พระเจ้า แย่แค่ไหน
ถึงขั้นล้มงานแต่งมั้ย
ใช่
มันแย่กว่านั้นอีก
ผมไม่รู้จะพูดยังไง เทรซี่
ถ้าเอาเป็นอย่างนี้ล่ะ
เขาตกเรือ แล้วจมน้ำตาย
ไม่
โอเค งั้นเอาเป็น
เท็ดดี้ถูกสิบล้อชน
- อลัน - ยังไม่สะดวก ฟิล ฉันยุ่งอยู่
ที่นี่คนโดนรถชนเยอะมั้ย
เกินปีละ 1,200 ฟิล
เพอร์เฟ็กต์ ศพเขาเละต่อร่างไม่ติด
ปิดคดี
เติมน้ำแข็งหน่อยครับ
ฉันจะไม่โกหกลอเรน
สตู แกอยากแต่งงานรึเปล่า
ดูอดีตที่ฉันทำ ฟิล
แล้วดูปัจจุบัน
ฉันมีจุดอ่อนแพ้โสเภณี
ทุกประเภทอีกต่างหาก
มันมีปีศาจในตัวฉัน
แล้วไง
เท็ดดี้ตาย แต่ฉันยังช่วยลอเรนได้ ให้เธออยู่โดยไม่มีฉัน
สตู
แกโทรไปบอกดั๊กว่าฉันจะไม่กลับไปแล้ว
ฉันจะเลิกทำตัวซำเซ็งซ้ำซาก
ฉันจะอยู่ที่กรุงเทพ
ฉันว่าฉันเหมาะกับที่นี่
ฉันจะเปิดร้านทำฟันเล็กๆ
หมอทำฟันกับตอนจบที่สุขสันต์
แกแน่ใจแล้วนะ
อะไรของเค้าอ้ะ
ไฟมันดับน่ะ อลัน
- ฟิล - ดั๊ก
ฉันต้องการคำตอบ เพื่อน
- ฉันรู้ - ดั๊ก คุณคุยกับใคร
เอาโทรศัพท์ - อย่านะ นั่น...
- นั่นใครน่ะ - ลอเรน
ฟิล บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเสียน้องชายคุณไป
อะไรนะ
กรุงเทพได้เขาไปแล้ว
เราต้องใช้บันได
คุณอยู่กรุงเทพ
นั่นมันนิ้วคน
เรียกสตูมาพูด
กรุงเทพมีปัญหาไฟดับ 1500 ครั้งต่อปี
เขายังไม่อยากคุยกับใคร
- น้ำเต็มไปหมด - ไฟมันดับน่ะ
คิดสิ สตีวี่ หัดใช้สมองมั่ง
เขายังไม่พร้อม
- ฟิลๆๆ เอาโทรศัพท์มา - ลอเรน
- ฉันรู้ ฉันต้องคุยกับเธอ - ฉันจัดการได้
- แกจะทำให้เธอเสียใจ - ที่รัก นี่ผมนะ
ผมขอโทษจริงๆ
มันเกิดอะไรขึ้น หมายความว่าไงเสียเท็ดดี้ไป
อะไร ฟิลพูดงั้นเหรอ
เปล่าๆๆ เราคลาดกับเท็ดดี้
ไม่มีอะไร เรากำลังจะกลับรีสอร์ต แล้วเจอกัน
ผมรักคุณมาก
แค่นี้ก่อนนะ แล้วเจอกัน บาย
สตู
แท็กซี่ แท็กซี่
เร็วเข้า เร็วเข้าอลัน
- จะบอกได้ยัง - โอเค
โอเค เราตื่นขึ้นมา ไฟดับ
แกเจอนิ้วเท็ดดี้ที่ไหน
- ในชามใส่น้ำ - ทีแรกมันไม่ใช่น้ำ
- มันเป็นน้ำแข็ง - ถูกต้อง เท็ดดี้ไปเอาน้ำแข็งจากเครื่อง
กลับมาห้อง เอานิ้วจุ่มน้ำแข็ง แล้วหลับไป
แกจะทำยังไง ถ้าตื่นมาเห็นนิ้วตัวเองในชามน้ำ
ไปเติมน้ำแข็ง ที่ชั้น 15 สิวะ
ใช่ เท็ดดี้ขึ้นไป ไฟดับ
โอ้วแม่เจ้า ใช่เลย
ใช่ เขาอยู่ในเครื่องทำน้ำแข็ง
อลัน ไม่ใช่
ติดอยู่ชั้น 10
ลิฟท์ค้างใช่มั้ยพี่
- มาเร็ว - เร็วๆๆๆ
10 ชั้นนี้แหละ เท็ดดี้
เท็ดดี้ ๆ
ระวังๆ
- โอ้ พระเจ้า - เขาปลอดภัย เขาปลอดภัย
เฮ้ นายโอเคนะ
นายโอเคนะเพื่อน
ผมอยู่ที่ไหน
นายอยู่ในลิฟท์ กลางกรุงเทพ
เราจะช่วยนายออกมา ไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้ สตู
ลายสักเท่นะ
- ขอบใจ - เอาละ ช่วยเขาออกมา
ออกมาๆๆ
ดั๊ก เราเจอเขาแล้ว
ใช่ ฉันรู้ เรากำลังไป โอเค บาย
แขกมางานแล้ว ทุกคนเริ่มถามกันยกใหญ่
แต่เรายังกลับไปทัน
- ยังไง - ไม่รู้สิ แท็กซี่มั้ง
- เรือเร็วของเฉา - เหอ
ผมจำได้ว่าเราขึ้นมาจากเรือเร็วของเฉา
เฉามีเรือเร็วเหรอ
เรือเพอร์เฟ็กต์ ไลฟ์
มาเถอะ
"เพอร์เฟ็กต์ ไลฟ์"
สตู แก้เชือกท้าย
โดดไกลจังว่ะฟิล
- ไม่เจ็บนะ - อือ
แกแน่ใจเหรอว่าขับเป็น
ฉันโตมากับคลับเรือยอร์ช ฉันทำเป็นหรอก
รู้เหรอว่าต้องไปทางไหน
โปรดเรียกฉันว่ากัปตัน
เอาซ่งตีงมั้ย อลัน
แกรู้จริงมั้ยว่าต้องไปทางไหน กัปตัน
แน่นอนสิ เราต้องลงใต้ ออกทางอ่าวไทย
ดี
เฮ้ โอเครึเปล่า
- ดีขึ้นหน่อยแล้วฮะ - ยอดเลย
เท็ดดี้ ขอโทษจริงๆ เราไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องอย่างนี้
แปลกดีฮะ ผมแทบจำอะไรไม่ได้
แต่พอผมตื่นมา
ผมมีความสุขนะ
เยี่ยม
ว่าแต่ว่า..คุณรู้มั้ยว่านิ้วผมอยู่ไหน
รู้ เราเอาให้ลิงค้ายาไป
กรุงเทพ
ใช่เลย
กรุงเทพขนานแท้
เขากำลังมา พ่อก็ชอบทำอะไรแบบเนี้ย
ไม่ เขาไม่..
ขอโทษครับทุกท่าน จะไม่มีงานแต่ง
เขากำลังมา เขามาแน่
กรุณาย้ายไปที่บาร์
เราจะเคลียร์ที่ตรงนี้ เชิญครับ
พ่อคะ ทำอย่างนี้ทำไม
หนูคุยกับเขาแล้ว เขากำลังมา
พ่อไม่เข้าใจ
โน่น มากันแล้ว
สตู
อลัน ไม่มีท่าจอดเรือ
เกาะแน่นๆนะ
- อลัน ไม่ตลกนะ หันเรือออก - เกาะไว้
เขาให้อลันขับเรือ
เหวอ
เราน่าจะถอยหลบทางซักนิด..เร็วเลย
อลัน ไอ้บ้า แกจะทำอะไร
หันเรือออก อลัน
ทุกคน หาที่หลบก่อนครับ
ตื่นเต้นหวาดเสียวนิดเดี๋ยวดีเอง
เกาะไว้ๆ
ไม่
หวัดดี
สวัสดีครับทุกคน
เรามาแรงกว่าที่คิดไว้หน่อย
ขอโทษครับที่ทำสนามพัง
ซ่อมได้หมด โปะหญ้าลงใหม่ก็สวยแล้ว
- ที่รัก - โอ้ พระเจ้า
- ไฮ - ดีใจจังเลยที่เจอคุณ
เท็ดดี้
เท็ดดี้ มานี่
- พ่อฮะ - เท็ดดี้
- ไม่เป็นไรนะ - ฮะ ไม่เป็นไร
ไม่ มือลูก
ผมรู้ อุบัติเหตุน่ะฮะ ผมไม่เป็นไร
- ความผิดของนาย - ไม่ฮะพ่อ
ถูกครับ คุณศรีใส ลอเรน
- ผมไม่ได้เปิดเผยกับคุณ - สตู
อย่าพูดมาก
ขอบใจ ฟิล แต่ฉันต้องพูด
คุณบอกผมเป็นโจ๊ก
แต่ ผมไม่ใช่
ผมไม่ใช่ข้าวต้มเละๆ ในน้ำต้มกระดูกหมู
ที่เอาไว้ใช้ป้อนทารกกับคนแก่ โอเค้
บางทีผมอาจเป็น ถ้าคุณเติมพริกป่นเผ็ดๆ
ผมก็อยากเป็นหมอฟันน่าเบื่อ มีชีวิตน่าเบื่อ อยู่กับเพื่อนน่าเบื่อ
แต่ผมไม่ใช่
ผมเป็นพวกเพี้ยนๆ ในแก๊งหมาป่า
เราไม่ได้เพี้ยน แก๊งเราเจ๋ง ไม่เก็บค่าสมาชิกด้วย
ฉันฟังนายพล่ามพอแล้ว มานี่
ความจริงก็คือ...
ผมมีด้านมืดของผม
มันมีปีศาจในตัวผม
จริง มีน้ำอสุจิในตัวเขาด้วย
ฉันบอก"ปีศาจ"
แต่แกก็มีน้ำอสุจินะ...
นั่นไม่เกี่ยวกัน แต่ก็ขอบใจอลัน
ประเด็นคือ...
ปีศาจตัวนี้ พาผมไปสถานที่แปลกประหลาด
เราทำเท็ดดี้หายไป 2 วันในกรุงเทพ
และปีศาจตนเดียวกันนั้น พาเราไปนรก หาเขาจนเจอ
เราสู้กับกรุงเทพ และชนะ
มันเป็นอะไรที่เจ๋ง ถ้าคุณถามผม
ผมรักลูกสาวคุณ และผมจะแต่งงานกับเธอ
ถ้าหากว่าคุณไม่ขัดข้องนะ
- แน่นอนค่ะ - ยอดเลย
แต่พูดก็พูดเถอะ
มันจะมีความหมายกับเรามาก
ถ้าคุณจะอวยพรให้พวกเราแต่งงานกัน
เฮ้ อลัน
แกโกนหัวอินเทรนด์ดี
ขอบใจฟิล
แกน่าจะโกนมั่งนะ
ฉันจะโกนทำไม
เราจะได้เหมือนคู่แฝดกันไง
ฝากดูแลลูกสาวฉันด้วย สตู
- ครับผม - ขอบใจ
ขอโทษนะ ผมเกือบขับเรือชนคนตายทั้งงาน
คุณมาก็ดีแล้ว
ไม่ต้องห่วงลายสัก ผมกลับไปใช้เลเซอร์ลบได้
ไม่เป็นไร ดูไปนานๆ ก็ชินค่ะ
จริงเหรอ
- แต่ตอนนี้แลกข้างกันมั้ย - ได้เลย
ขอบคุณ
ค่อยยังชั่ว
ญาติมิตรที่รักทั้งหลาย
ในนามของสตูและลอเรน
พ่อขอต้อนรับทุกท่านสู่พิธีมงคลสมรส
เรามาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีและฉลอง...
ขอบใจนะเพื่อน นายหยุดซักเดี๋ยวซิ
ขอบใจ
โหลๆ หวัดดีทุกท่าน
ผมชื่ออลัน การ์เนอร์
ขอขอบคุณชาวเอเชีย ที่ให้เรามาเยือนประเทศของท่าน
ผมอยากจะบอกว่าผมดีใจที่ได้มาที่นี่
และมีของขวัญวันแต่งงาน จะมอบให้ลอเรนกับสตู
ผมใช้ความคิดเยอะเลยก่อนคัดเลือกมา
หวังว่าบ่าวสาวจะชอบมันเหมือนผม
โอเค พวกเรา
โอ้ว โว้ย
อลัน
ได้ไงวะเพื่อน
- พอได้มั้ย - โดนเป็นบ้า นายพาเขามาได้ไง
พ่อฉันโทรหาคนเพียบ ฉันบอกไมค์ ไทสันว่า
"คุณต้องทำ เพื่อเพื่อนสนิทคนที่ 3 ของผม"
อลัน อะเมซซิ่งสุดๆ โคตรปลื้มเลย
ขอบใจมากเลยเพื่อน
เอาเขามาได้คืนเดียวนะ จองคิวตลอดไม่ได้
เออฉันเข้าใจ
แกขึ้นพูดเวทีเก่งนะ อลัน
ไมค์ คุณเจ๋งมาก
จริงครับ เหลือเชื่อจริงๆ
ขอบใจที่ชม เป็นกำลังใจเยอะ ขอบใจ
แต่ยังไง นายต้องลบลายสักที่หน้าออกนะ
ครับ ลบครับ
ขอโทษนะ ที่เปลี่ยนการแสดงกะทันหัน ไมค์
- ไม่ต้องห่วง อลัน - พูดอะไรน่ะ
ทีแรกนัดให้เขาร้อง "เบิร์นนิ่ง อัพ" ของโจนาส บราเธอร์
แต่ฉันนึกได้ นายไม่ชอบร็อกอินดี้
ทุกคนจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ
- มือถือนายเหรอ - ใช่
ทำไมในลิฟท์ไม่โทรหาเรา
แบตหมดไป 2 วัน
พอผมชาร์ตแบ็ต ก็เจอรูปพวกนี้
- อะไรนะ - เวร
บางรูปอุจาดมากเลย
งั้นแจ๋ว รีบเปิดดูเลย
ไม่ต้องดูก็ได้ของไม่ดี
ไม่เอาน่า ฉันไมค์ ไทสัน ฉันเห็นมาหมดทุกอย่าง
- ไม่เป็นไรน่า - อะไร
ก็ได้ เราดูครั้งเดียว
แล้วลบทิ้งเลย...ก็จบปัญหา
โอ้ว ไม่กินเผ็ด
"โรงแรมเลอบัว เสาร์ 6"
[Thai]